Talerz ze smokiem, Arita, Japonia, I poł. XIX w., okres Edo

Porcelanowy naczynie z falowanym rantem, zdobiony podszkliwnym kobaltowym błękitem, z dynamicznym przedstawieniem smoka w pogoni za płonącą perłą wśród stylizowanych chmur. Kompozycja nawiązuje do tradycyjnej wschodnioazjatyckiej ikonografii, w której smok symbolizuje moc i pomyślność, a perła reprezentuje mądrość lub nieśmiertelność.

Rewers naczynia nosi uproszczone motywy przypominające wzór skorupy żółwia (kikko), wraz z centralnym znakiem pieca w podszkliwnym błękicie — prawdopodobnie fuku (福) lub pieczęć warsztatowa, stylizowana pismem kursywnym. Znak 福 (Fuku), oznaczający „szczęście” jest powszechnie spotykany na japońskiej porcelanie, szczególnie z okresu Edo (1603–1868), aż do okresu Meiji (1868–1912). Bliźniaczy talerz został sprzedany w Domu Aukcyjnym Ostoya.
 
Średnica: 20,5 cm

————
A scalloped-rim porcelain dish decorated in underglaze cobalt blue, featuring a dynamic depiction of a dragon in pursuit of a flaming pearl among stylized clouds. The composition follows traditional East Asian iconography, where the dragon symbolizes power and auspiciousness, and the pearl represents wisdom or immortality.

The reverse of the dish bears simplified motifs resembling the tortoise-shell (kikko) pattern, along with a central kiln mark in underglaze blue—possibly a fuku (福) or workshop seal, stylized in cursive script. The character 福 (Fuku), meaning “good fortune” or “happiness,” is commonly found on Japanese porcelain, particularly from the Edo period (1603–1868) and into the Meiji period (1868–1912).