Para wazonów ślubnych Famille Rose z kwiatami i ptakami, I poł. XX w., Chiny
Para porcelanowych wazonów ślubnych ręcznie wykonanych i ozdobionych emalią w stylu famille rose.
Wazony są licznymi motywami nawiązującymi do harmonii małżeńskiej dwoma gołębiami, dwiema jaskółkami, dwiema kaczkami mandarynkowymi i dwoma feniksami oraz towarzyszącymi im kwiatami. Kaczki mandarynki są powszechnie uznawane w sztuce chińskiej za symbol wierności małżeńskiej i szczęścia rodzinnego. Kaczki te łączą się w pary na całe życie, co czyni je potężnym symbolem wiernej miłości i harmonii między małżonkami. W parach gołębie mogą oznaczać domowy pokój i oddanie. Jaskółki są ptakami wędrownymi, ale co roku wracają do tego samego gniazda, symbolizując w ten sposób powrót do domu, lojalność i ciągłość. Para feniksów niesie ze sobą bogatą symbolikę, szczególnie w sferze małżeństwa i domowego miru. Mówi się, że feniksy siadają tylko na gałęziach drzewa paulowni, które na tych wazach jest przedstawione obok nich.
Nieszkliwiona podstawa wazonów i jakość szkliwa sugerują produkcję prawdopodobnie w okresie Republiki (1912–1949) lub krótko po nim.
22 cm x 10 cm
-------------------------------------
The vases are decorated with twin motifs: two doves, two swallows, two mandarin ducks, and two phoenixes and associated flowers. The birds are depicted in an elegant profile with elaborate plumage and expressive detailing. The mandarin ducks are universally recognized in Chinese art as a symbol of marital fidelity and conjugal bliss. In pairs, doves can signify domestic peace and devotion. Swallows are migratory but return to the same nest each year, thus symbolizing homecoming, loyalty, and family continuity. Last but not least, pair of phoenixes carries rich and auspicious symbolism, particularly in the realms of marriage, harmony, and imperial authority. Phoenixes are said to perch only on the branches of the paulownia tree, which is pictured next to them. Together they are a wish for a blossoming of good governance or harmonious family life.
The unglazed footrim and glaze quality suggest Republic period (1912–1949) or shortly thereafter.