Porcelanowy wazon z ptakami i kwiatami w stylu famille rose, I poł. XX w., Chiny

Piękny, kształtny wazon z motywami florystycznymi i ptakami, wykonany w tzw. okresie republiki (1912-1949). Ozdobiony jest ciągnącą się na długości całego wazonu sceną przedstawiającą dwie papużki nierozłączki (oddanie, czułość, oraz lojalność) siedzące na kwitnącej gałęzi wiśni (櫻花, yīnghuā, odrodzenie, wiosna, nadzieja), w towarzystwie fioletowych kwiatów chryzantemy (菊花, júhuā, szlachetność, wytrzymałość, moralność). Delikatność malunków oraz pastelowa paleta kolorów stanowią kontynuację wypracowanej w okresie dynastii Qing tradycji zdobniczej. Na spodzie wazonu znajduje się apokryficzna pieczęść sześcioznakowa Tongzhi Nian Zhi 同治年製, nawiązująca do okresu panowania cesarza Tongzi z dynastii Qing (1862-1874).

14 cm x 9 cm x 7 cm
 
-------------------------
This small vase features a baluster shape with a slightly waisted body and flat rim. It is richly decorated in the famille rose (fencai) palette with a continuous garden scene of two love birds (devotion, affection, and enduring partnership) perched on a flowering cherry tree (櫻花, yīnghuā, rebirth, spring, hope), accompanied by purple chrysanthemums (菊花, júhuā, nobility, endurance, virtue). The fine brushwork and soft pastel palette reflect the enduring popularity of Qing-style decorative motifs into the 20th century. The underside bears a stamped apocryphal six-character Tongzhi mark in iron-red, referring to the Tongzhi Emperor from the Qing Dynasty (1862-1874).