Śpiewający zestaw do sake uguisu tokkuri (鶯徳利) z czarkami ochoko, II poł. XX w., okres Showa, Japonia

Ten efektowny japoński zestaw do sake to nie tylko naczynie użytkowe – to również swego rodzaju instrument grający. Podczas nalewania sake butelka wydaje delikatny, ptasi świergot, co zamienia prostą czynność w muzyczne doświadczenie. Niegdyś stały punkt programu każdego odświętnego obiadu, świergoczący tokkuri stanowi dziś urokliwy relikt japońskiej kultury użytkowej z połowy XX wieku. Ozdobiony smokami wynurzającymi się z dymnej glazury, zestaw łączy tradycyjną symbolikę z nowatorskim wzornictwem epoki Shōwa.

Typowa butelka uguisu tokkuri ma kształt heksagonu, a na górze zdobi ją małym ptaszek, który sygnalizuje jej wyjątkową naturę. Z technicznego punktu widzenia butelka jest de facto fletem wodnym. Zestaw zawiera 5 czarek, jest w doskonałym stanie vintage.

Wymiary:
Czarka: 3,5 x 5 cm
Butelka: 5 x 14 cm

—-------------------------
Singing sake set, 2nd half of 20th c., Japan, Showa period (1950s–1980s)

A unique japanese sake set tokkuri with ochoko cups. The bottle whistles or “chirps” when pouring — this is created by a small ceramic chamber or whistle built into the spout or base, often called a “nightingale tokkuri” (uguisu tokkuri, 鶯徳利). The typical design of such a set is a hexagonal cylinder with a lovely little bird perched on top. When you fill it with sake and pour it into a cup, the bird chirps. The mechanism that produces the sound is based on the principle of the water flute.
Adorned with sculpted dragons rising from smoky black glaze, the set combines traditional symbolism with Showa-era novelty craftsmanship. Once a favourite at festive dinners, it’s now a charming relic of Japan’s mid-century design culture.